L’été dernier nous avons eu la chance de rencontrer la jeune rideuse californienne Kim Kirch aka Lil Kim, de San Diego. Equipée de son snow, son skate, son wake et de son aquarelle elle est venue faire un petit trip en Europe et sillonner les spots. Rencontrée sur l’évènement du FISE auquel elle participait, on a vraiment accroché avec cette chouette nana débordante d’énergie ! Il faut l’avouer Kim est une rideuse très douée, et une artiste talentueuse ! Mais qui dit rideuse américaine, dit article en anglais, alors Pink Pack se lance et vous propose son premier article bilingue ! Enjoy !
Pink Pack : Hey Kim, pour les gens qui ne te connaissent pas présentes-toi ! Tu fais quoi en ce moment ?
Pink Pack : Hey Kim, for people who don’t know you, could you please describe yourself? What are you up to at the moment ?
Kim : Je suis un peu comme ce petit chiot qui fait caca sur le tapis : trop mignon pour être grondé, mais toujours entrain de faire du bordel. En somme, je suis pas mal de chose… Je suis tout d’abord née et j’ai grandi en République de Californie – San Diego.
Je suis étudiante en école d’aviation et je bosse aussi sur des yachts dans le port. Mais je voyage beaucoup. A ce moment précis, je suis entrain de répondre à ces questions assise dans l’aéroport, avant de prendre l’avion pour un surf trip à Cabo !!!
Kim : Kinda like a puppy that shits on the rug. Too cute to be mad at, yet still always getting into a bit of trouble. Well I’m lots of things… I’m born n raised in The republic of California, San Diego.
I’m in flight school right now in San Diego and working on yachts in the harbor. But I’m traveling a lot. I’m actually answering theses questions sitting in the airport heading to Cabo for a surf trip!!!
Tu pratiques différents sports, quels sont-ils ? Quand as-tu débuté ?
You practice lot of sports, which sports ? When did you start ?
Kim : J’ai toujours été athlétique depuis que je suis haute comme trois pommes. J’ai commencé avec des sports de mecs comme le baseball et le football (américain). Le premier sport extrême que j’ai essayé était le longboard de descente. Je suis la soeur cadette de deux frères et on se tirait d’en bas de la pente jusqu’en haut avec ma moto. Ensuite, j’ai vraiment commencé le surf au lycée. Je traînais avec les mecs de The Skains (groupe de ska), on surfait et on jouait de la musique tout le temps. J’ai commencé à me retrouver dans des embrouilles quand je suis arrivée à la fin de mes années de lycée. A cette époque, j’ai été virée de l’équipe de varsity soccer et de softball. Mon père m’a mis à la porte et je ne l’ai pas revu depuis. Ma mère et moi étions tombées bien bas et j’étais dans un mauvais cercle viscieux. C’est à ce moment que je me suis mise à faire du wakeboard. Mon beau-père m’a emmenée la première fois, et ce jour là, j’ai appris à sauter en regular et en switch tous les 180 et je testais les 3-6. Le wakeboard m’a vraiment sauvée. J’ai plongé dedans. J’ai aussi commencé le snowboard cet hiver là.
Well I’ve always been an athlete when I was a tatter tot. I started with boys baseball and football. The first action sport I learned was to down hill skate. I’m the middle child of two boys and we towed each other up and down the hill with my motorcycle. I really got into surfing in high school. I hung out with all the guys from The Skains (ska band) and we surfed and played music all the time. I started getting in a lot of trouble when I was a sophomore. Got kicked of varsity soccer and softball. Father kicked me out haven’t seen him since. Mom and I were on the rocks and was in a downhill spiral when I found wakeboarding. My stepdad had taken me and on my first day I had learned to jumped the wake both sides all the 180s and was trying 3s. Wakeboarding really saved me. I through myself into it. Started snowboarding aswell that following winter.
Penses-tu que tes compétences en snowboard t’aident pour le wake, le skate ou le surf ? Et vice versa ?
Do you find your snowboard skills help you with wakeboarding/skateboarding or surfing ? And vice versa ?
Kim : Les snowboarders disent tous que je ressemble plutôt à une surfeuse. Les wakeboarders disent que je ressemble à une snowboardeuse, et je surfe comme je skate. J’adore faire du jib en snowboard et en wakeboard. Comme un bon slide sur n’importe quel rail. Rider en skate et en surf tellement vite jusqu’au bout ! The best !
Well snowboarders say I look like a surfer. Wakeboarder’s say I look like a snowboarder, and I surf like I skate. I love to jib snowboarding and wakeboarding ! Like disaster to the down of anything. And surfing and skating just pumping so fast down the line to laybacks ! The best !
Quel est ton sport favori et pourquoi ? Un trick préféré ?
What’s your favorite sport and why ? What’s your favorite trick?
Kim : J’ai pas de préféré… En snowboard j’aime faire un Front tail 3 sur un kicker d’à peu près 12 mètres ou un desaster sur un rail est toujours super ! En wakeboard : topside transfer. En surf… être totallement écrabouillée jusqu’à être crachée par le courant et tournée en machine à laver !
I don’t play favorites… snowboarding front tail 3 of like a 40 ish ft jump or desaster to a down rail always epic! Wakeboarding topside transfer Surfing… Just so pitted till you get spat out and hack away like wabash !
Tu fais des compétitions ? Comment as-tu débuté ?
Do you make some competitions ? How did you start competing ?
Ma fierté est d’avoir été sur le podium du Women’s Division WWA World Championship en 2010, mais j’ai aussi gagné pas mal de compètes en surf, snowboard et wakeboard PRO AM (pro/amateur). Je dirais que j’aime les compètes en ‘loisirs’ car j’y vais pour le fun, pour rencontrer du monde et avoir de bons souvenirs. Mais en général je gagne ces compètes. J’aime bien les compétitions de wakeboard… Une fois j’avais seulement pu rider 7 jours en 6 mois avant une compète, dont 4 jours avec Melise Marguardt juste avant, et j’ai quand même géré pour être en demi-finale, c’est pas si mal.
My claim to fame Junior Women’s Division WWA World Championship 2010, but I’ve won various surf, snowboard and wakeboard PRO AM (pro/amator) competitions. I’d say I casually compete I just go to the fun ones make new friends and good memories. Normally do well tho. Like competed in wake games… Had so much fun had only road boat like a total of 7 or so days in the past 6 months before and for of them with Melisa Marquardt right before and still made it through to semis, so not bad.
Nous savons que tu as une autre passion, l’art ! Comment et quand as-tu commencé à dessiner ?
We know you have another passion, arts ! How and when did you start drawing?
J’ai toujours dessiné. Crois-le ou non, mais avant j’étais super timide et je passais mon temps à dessiner et rester dans mon coin. Ma première vraie histoire d’amour a été le dessin.
I’ve always been drawing. Believe it or not but I use to be extremely shy and would just draw and keep to myself. My first real love was to just draw.
Comment as-tu décidé de mixer l’art et le ride ?
How did you decide to mix ride and arts ?
Elles vont de paires avec l’expression créative. En plus, je dessine sur tout ce que je possède (dont beaucoup de boards).
They go hand in hand with creative expression. Plus I draw all over everything I own.
Quelles sont tes dernières collaborations ? On a vu des collab’ avec des cable parks, des riders…
What’s your last collaborations? We saw some collaboration with cable park, riders…
J’ai peint une flopée de murs du cable park Wake Island (Californie), les t-shirts du staff à Langenfeld, et le pro model ‘wild child’ de Nicola Butler avec CWB, qui au final est une vraie tuerie, j’adore ! J’ai aussi dessiné les bannières evernote et les t-shirts de The B4BC « skate the river lake coast ». J’ai aussi fait un top pour Akinz board wear. Je suis le designer permanent à Shapers Studio où je peins des surfs.
I painted a bunch of murals at the be cable in Cali Wake Island, the staff shirts at Langenfeld, Nicola Butler new pro model “Wild Child” with CWB. Turned out so sick! The B4BC “Skate the river lake coast” evernote banner and t-shirts. Did a shirt for Akinz board wear. I’m the resident artist at shaper studios and paint surfboards out of there all the time.
As-tu des nouveaux projets ? Quelles sont tes attentes pour le futur ?
Do you have some news projects? Arts projects? Ride projects? What do you expect for future?
Actuellement je bosse sur des vêtement techniques de snowboard avec Burnstreet en Corée. Je vais aussi faire de l’art mural à Wahoos, un autre pour B4BC à Santa Monica en septembre. J’espère ensuite pouvoir rassembler toutes mes compétences et faire mes propres fringues. J’ai déjà fait des super vestes et j’aimerais beaucoup les commercialiser.
Working on some snowboard outer wear !! With Burnstreet out of Korea. Gonna paint a mural at Wahoos in September, for B4BC in Santa Monica LA. Hopefully I can get my shit together and start making some clothes of my own. I make myself these really Bitch’n drinking jackets and I’d like to get them out on the market.
On s’est rencontré pendant ton trip en Europe, ça s’est bien passé ? Qu’as-tu pensé de ton passage en France ? Tu voyages beaucoup ? Quel est ton endroit favori ?
We met you during your trip in Europe, did you enjoy it? What do you think about your stop in France? You travel a lot? What’s your favorite place on earth ?
Mon endroit favori est Queenstown en Nouvelle-Zélande. Je voyage tout le temps j’adore ça ! J’ai tellement appris en Europe. C’était un trip assez compliqué mais si on me le proposait, je le referai sans perdre une seconde. La France est un pays magnifique et j’ai pu parcourir la majorité du pays quand j’y étais pendant un mois. J’ai fait le FISE, ridé dans les Alpes et surfé à Biarritz.
My favorite place on earth is Queenstown New Zealand. I travel all the time I’m addicted to it! I learned so much in Europe. Was such a hectic trip but I would do it again in a heartbeat. France is such a beautiful country and I really got to see the majority of it was there for over a month total. Competed at FISE, snowboarded in the Alpes and surfed in Biarritz.
Meilleur et pire moment de ride ?
Best and worst moment of ride?
Alors, mes meilleurs moments sont très difficiles à choisir, mais un de mes favoris c’était à Maui, le jour après Halloween. Moi et mon pote Barley avions pris un catamaran pour aller à Hanalua Bay, encore éméchés de la vieille ! Y’a rien de mieux que faire du surf à partir d’un bateau. Mon pire moment c’était en snowboard. Je suis arrivée trop courte à la réception d’un 540 et je me suis cassée les deux pieds en même temps.
Well my best moment is hard to decide but one of my favorites was in Maui, day after Halloween. Me and my friend Barley were still drunk and we took a big catamaran to hanalua bay ! Nothing like hopping off a boat to perfect surf ! My worst was snowboarding. I came up short doing a 5 at my high and broke both my feet at the same time.
Tu veux ajouter quelque chose ? En quelque mots, c’est quoi ton mode de vie ?
Anything else you’d like to add ? In a few words, what’s your way of life ?
Ambitieuse et capable. Si quelqu’un m’offre une opportunité, je dis oui ! Tu peux raconter des conneries pour y arriver, et tu verras après. Et puis y a Google et Youtube !
Willing and able. If some gives an opportunity say yes ! Bullshit if necessary and figure it out ! Google and YouTube !
Un conseil pour les filles qui ride ?
An advice for girls who ride?
Faites ce que vous voulez, c’est votre vie et vous n’êtes jeune qu’une fois, alors faut pas gâcher ce moment !
Do what you want it’s your life and you only have one chance at youth don’t waste it !
Merci Kim pour cette interview engagée et tellement vraie !!!
Thank you so much Kim for this trashy-funny and so true interview !!!
Interview : Mag
Traduction : Morgann
Crédits photos : www.kimkirch.com
Retrouver, aimer et suivre Kim Kirch :
PINK PACK 